Au Katzenfels, près du chemin reliant Mamer à Kehlen, vivaient autrefois des petits lutins (Wichtelmännchen) dans une profonde cavité rocheuse.
On ne les voyait pas, mais on reconnaissait leur présence grâce aux travaux qu’ils accomplissaient et aux bienfaits qu’ils distribuaient discrètement.
Par exemple, si un paysan qui labourait un champ voisin voyait de la fumée s’élever du Katzenfels, il comprenait que les lutins étaient en train de cuire du pain.
Alors, le jeune garçon qui conduisait la charrue criait :
« Chers petits lutins, faites-nous aussi un petit pain ! »
Et chaque fois, le laboureur et le garçon trouvaient, en revenant, un petit pain posé sur la charrue.
Un jour, les sources du haut fourneau de Beaufort se tarirent pour toujours — un coup dur pour toute la région, d’autant plus que les récoltes étaient mauvaises cette année-là.
Un homme de Mamer, père de sept enfants, partit avec le peu d’argent qu’il lui restait jusqu’à Kehlen pour acheter du pain.
Mais il dut revenir tard le soir, les mains vides, sous une forte tempête de neige.
Alors qu’il avait déjà franchi le ruisseau de Kehlen, il entendit de violents bruits de coups.
Il s’approcha, et vit en face du Katzenfels, sur le Goldberg, un grand fourneau incandescent, autour duquel s’agitaient des silhouettes : les lutins, dont l’habitation était toute proche.
L’homme s’approcha discrètement, étonné par leur activité.
Les lutins avaient des tas entiers d’or autour d’eux et frappaient encore et encore des pièces.
Il leur raconta alors sa détresse, et les lutins, pleins de compassion, lui dirent de prendre autant d’or qu’il lui en fallait pour se sortir de sa misère.
Mais dès qu’il voulut les remercier, tout disparut soudainement.
Depuis ce jour, jamais plus personne ne surprit les lutins en train de frapper des pièces, malgré la curiosité — ou plutôt la convoitise — des habitants de Mamer, qui rêvaient tous d’obtenir un peu de cette richesse.
Les lutins conduisaient aussi leur vache paître avec celles des villages alentours, et en prenaient grand soin — mais aucun des bergers ne les vit jamais.
