Legendes ayant le motif ATU 480: La jeune fille bienveillante et la jeune fille malveillante [Q2]
Description du motif : 480 - La jeune fille bienveillante et la jeune fille malveillante [Q2]
Une jeune fille est maltraitée par sa belle-mère [S31] et doit travailler très dur [H934.3]. Ce conte existe principalement sous deux formes différentes : (1) Une jeune fille perd un objet qui est emporté par une rivière (emporté par le vent), et court après lui (un fuseau [N777.4]) [N777.2, N791]. Elle tombe sur une vieille femme (ogresse) qui lui demande de nettoyer (mettre en désordre) et de lui épouiller la tête [H935, Q41.2, G466]. Lorsque la vieille femme la laisse choisir une boîte comme récompense, elle choisit la plus simple [L211]. (2) Une jeune fille tombe dans un puits (y est poussée, y saute après un objet qu’elle a laissé tomber [N777]), ou suit un gâteau qui roule (pelote de fil, etc. [H1226]). Elle rencontre divers animaux, objets ou personnes qui lui demandent de l’aide : par ex. une vache veut être traite, un vieil homme ou une vieille femme veut être épouillé ou nourri, un four doit être vidé de son pain, un pommier doit être secoué [D1658.1.5]. La jeune fille les aide tous. Puis elle arrive à la maison d’une vieille femme (Frau Holle, vieil homme, êtres surnaturels comme un géant ou les douze mois) où des tâches lui sont assignées [G204, H935] : par ex. elle doit faire les travaux ménagers ou agricoles, doit nourrir ou épouiller le démon [G466], doit peigner les cheveux de fées [H1192], doit porter de l’eau dans un tamis [H1023.2] ou laver de la laine noire pour la rendre blanche [H1023.6]. Elle est très serviable et travailleuse. À la fin, elle est est récompensée [Q41] par de l’or, des joyaux, etc., devient plus belle [D1860], ou des joyaux tombent de sa bouche [D1454.2]. Ou bien, elle peut choisir sa récompense et se montre très modeste mais la récompense se transforme en richesse lorsqu’elle rentre chez elle. Dans certaines variantes, il lui est interdit d’entrer dans une certaine pièce [C611]. Lorsqu’elle enfreint cette règle, elle se retrouve couverte d’or et s’enfuit. Les animaux reconnaissants [B350], les objets [D1658], et les personnes de son voyage aller l’aident à échapper au démon. Après son retour chez elle, sa belle-mère envieuse envoie sa propre fille faire le même voyage. Cette jeune fille traverse les mêmes situations mais elle refuse d’aider, désobéit et se montre méchante. Elle est sévèrement punie (des grenouilles tombent de sa bouche [M431.2], des cornes lui poussent sur la tête, ou elle est défigurée, battue ou tuée). Dans certaines variantes, la belle-mère est aussi punie. À la fin, la jeune femme bienveillante épouse souvent un prince.
Remarques : Des éléments du conte sont documentés en 1595 dans la comédie The Old Wives’ Tale de G. Peele.
Combinaisons : 403, 510A, 313, 408, 428, 431, 510, 511, 511A, 709