Le rossignol et la rose de la Vistule [Ostrołęka / Sandomierz County / Pologne]

Il y a bien longtemps, sur les bords de la Vistule, vivait un nommé Dainas. Il était fort amoureux d'une belle jeune fille nommée Skaistaia, laquelle ne le payait pas de retour. Malgré tous ses efforts, il ne parvenait pas à lui plaire; matin et soir, il chantait sous ses fenêtres ; il se mettait sur son passage quand elle revenait des champs, heureux seulement de l'avoir entrevue ou de lui avoir dit un mot. La jeune fille restait insensible à ses chansons et à ses compliments. Enfin, voyant qu'il ne pouvait d'aucune façon toucher son cœur, il se jeta dans la rivière. Les dieux compatissants le changèrent en rossignol, afin que sa voix qui n'avait pas ému son amante, pût au moins consoler les amants malheureux. Or voici que Skaïstaia trop tard ressentit de l'amour pour celui qui s'était suicidé pour elle et mourut elle-même de chagrin. Les Dieux la changèrent en rose à cent feuilles, laquelle fleurit seulement le matin quand le rossignol a cessé de chanter.