Legendes ayant le motif ATU 756G*: La foi déplace les montagnes

Description du motif : 756G* - La foi déplace les montagnes

[D1766.1, D2136.3.1]. Ce conte existe principalement sous trois formes différentes : (1) Un sultan ordonne que tous les chrétiens de son domaine soient mis à mort à moins qu'ils ne puissent, par la force de leur croyance, déplacer une certaine montagne. Un pauvre cordonnier (borgne et aveugle) accomplit le miracle : la force de ses paroles pousse la montagne dans la mer (ainsi que le sultan et ses courtisans). Les chrétiens sont ainsi libérés de leur emprisonnement. (2) Un évêque emprisonné par des païens doit démontrer la puissance de sa foi en déplaçant une montagne. Alors qu'il hésite, un jeune à son service accomplit le miracle par la force de sa croyance. Les témoins sont tellement impressionnés qu'ils se convertissent au christianisme. (3) Un artisan catholique frappe avec son marteau une montagne qui est déplacée dans la mer.

Remarques : Ce récit est répandu depuis le Moyen-Âge. La version la plus ancienne est celle de Michael von Tani et Severus ibn al-Muqaffa, Siyar al-bia al-muyaddasa (10e/11e siècle) ; voir Matthieu (XVII,20, cf. XXI,21), et Luc (XVII,6). Populaire en tant qu'expression proverbiale.