Ceci est l’histoire de pêcheurs.
Ces deux pêcheurs, qui n’étaient autres qu’un homme et sa femme, projetèrent une pêche aux flambeaux. Ils ramassèrent donc des feuilles sèches de cocotiers et confectionnèrent des flambeaux. Ils attendirent ensuite la nuit, puis commencèrent la pêche. Après avoir ramassé suffisamment de poissons, ils rentrèrent chez eux. Ils firent cuire le produit de leur pêche et, au moment où ils s’apprêtaient à manger, la femme dit à son mari : « Va réveiller les enfants pour qu’ils viennent manger. » Le père répondit : « Ce n’est pas la peine, laisse-les dormir et mangeons. »
Les enfants, qui ne dormaient pas, avaient entendu la conversation de leurs parents. Ils furent peinés de la conduite de leur père à leur égard et décidèrent donc de quitter immédiatement le toit paternel et de fuir des parents aussi égoïstes que les leurs. Les parents continuaient à manger tranquillement, croyant que leurs deux enfants dormaient, alors qu’ils avaient fui.
Après avoir pris leur repas, les parents rentrèrent dans leur case et constatèrent l’absence de leurs deux enfants. Les ayant aperçus s’enfuyant vers les cieux, ils essayèrent de les poursuivre et de les atteindre, mais en vain. Les enfants étaient toujours devant, tandis que leurs parents les suivaient à quelque distance.
Ceux-ci leur criaient : « Pipiri, revenez à nous ! » Et les enfants de répondre : « Nous ne retournerons point auprès de vous. La pêche aux flambeaux est ingrate : elle laisse les enfants souffrir de la faim. Aussi vont-ils demander asile dans les cieux, et l’on y verra désormais Matarii¹ au-dessus et Pipiri ma² au-dessous. »
C’est par désespoir que ces deux enfants prirent la décision de quitter leurs parents³.
¹ Groupe d’étoiles.
² Ma signifie que Pipiri est accompagné d’une autre personne.
³ Légende des habitants de l’île de Huahine.