La légende de Xaindia et de Saint Sauveur [Mendive (Pyrénées-Atlantiques)]

Publié le 12 avril 2023 Thématiques: Chapelle , Défi , Jeune fille , Légende chrétienne , Minuit , Montagne , Nuit , Paysan , Prière , Protection , Saint | Sainte , Saint Sauveur , Vol dans les airs ,

Chapelle Saint-Sauveur d'Iraty
Chapelle Saint-Sauveur d'Iraty. Source Tangopaso, Public domain, via Wikimedia Commons
ajouter aux favoris Ajouter une alerte en cas de modification augmenter la taille du texte reduire la taille du texte
Source: Vinson Julien / Le folk-lore du Pays Basque (1883) (moins d'1 minute)
Lieu: Chapelle Saint-Sauveur d'Iraty / Mendive / Pyrénées-Atlantiques / France

Dans le pays de Beyrie, il y avait une grande maison de laboureurs. Un jour, pendant qu'on y était occupé à blanchir le maïs, le garçon dit à une demoiselle de la maison qu'il avait oublié aux champs le râteau. La demoiselle lui dit qu'il aille le chercher. Le garçon lui répond que non, qu'il ne sortira point à cette heure: il était onze heures passées. ne servante dit : « Eh bien ! moi j'irai »; et ils parient quelque peu de chose qu'elle ira et qu'elle rapportera le râteau. Elle sort et y va. Pendant qu'elle revenait avec le râteau, minuit sonne dans les airs. Elle est prise par esprits. Vous savez que de nuit les sorcières ont beaucoup de pouvoir. En allant ainsi dans les airs, elle passa au-dessus de sa maison et jeta le râteau par la cheminée en criant: « Le voici ! » Si cette pauvre fille, étant ainsi emportée, s'était souvenue d'invoquer Dieu, les esprits l'auraient laissée; mais ce fut seulement en passant à la chapelle Saint-Sauveur qu'elle pensa à dire : « Seigneur, sauvez-moi! » Aussitôt les esprits la laissèrent à la pointe de cette montagne, et l'on peut encore l'y voir. Elle est demeurée là même. On lui a fait une habitation en verre, et on lui a mis le râteau à la main.

ajouter aux favoris Ajouter une alerte en cas de modification augmenter la taille du texte reduire la taille du texte
Source: Cerquand, Jean-François / Légendes et récits populaires du pays basque, volume 1 (1875) (moins d'1 minute)
Lieu: Chapelle Saint-Sauveur d'Iraty / Mendive / Pyrénées-Atlantiques / France

Dans la maison appelée Inhurria (qui existe encore à Beyrie) servaient un jeune homme et une jeune fille. Un soir, selon l'habitude, les voisins s'etaient réunis dans le vestibule pour dépouiller le maïs, lorsque le domestique s'aperçut que le râteau avait été oublié dans une grange des champs. Il proposa à la jeune fille de l'aller chercher, lui promettant cinq sous pour sa peine. Quoique la somme fut minime, la jeune fille, pur passion du gain, accepta et partit. Bientôt après elle revint, et jetant le râteau par dessus la porte du vestibule auprès des travailleurs, elle s'écria : « Voila l'objet qui vous manque; quant à moi, en punition de ma cupidité je me sens enlevée par une main invisible. » Ainsi emportée à travers les airs jusqu'à la chapelle du Sauveur, auprès de Mendive, elle implora Dieu : « Saint-Sauveur, venez à mon aide. » Une voix lui demanda : « As-tu observé le jeûne? » — Non pas moi, mais ma mère l'observe tous les ans. » — Cela te servira, dit la voix. Au même instant elle fut déposée morte à la porte de la chapelle. »

La morale, dit le conteur, est qu'il ne faut pas faire de paris la nuit.


Partager cet article sur :